Thursday, January 2, 2014

Time, Energy, and Funds wasted on
Trash Translations of Shakespeare in Punjabi;
Punjabi University Extravaganza-a poor Show.
Friends,
In 2005, late Dr. SS Joshi, the renowned scholar & Head of the Department of Lexicography, asked me the following question that I, personally declined to answer, rather shied away from it.
“It looks like that in this land of five rivers ( Lahore & Delhi included; even in Canada, America & other parts of the world wherever Punjabis live, thrive, & work for the development of their Mother tongue) there is not a single theatre lover, a true admirer of the Bard, one who knows Shakespearean English, and is equally conversant with all shades of Punjabi language & culture, who can dare evaluate rationally & honestly (without succumbing to the charms of the Bourbon whisky) the plays of Shakespeare translated into Punjabi under the sponsorship of the Punjabi University, Patiala.”
Is there any????

No comments:

Post a Comment