Saturday, July 27, 2013

Heer Waris Shah in English

Heer Waris Shah-English Translation
           ( Hardilbagh Singh Gill) 

1-May I Sing the praise of the Lord first,

   Who made His Love deliver the world !

   Prime Lover- the Prime Mover- was He

   whose love is His Ensign-the Prophet.

   Upon His Saints, Love bestows the highest rank,

   makes good folk sad yet serious;

   fills hearts with utmost joy,

   that open up wide enough 

   to receive the grace of Love. 


2-Next comes to my lips the hymn

  that praises the Lord’s beloved-the Prophet-

  the most esteemed Master of His creations,

  the only Receiver of His Word

  that washed white the satanic sins of mankind.

  The chief of all the Saints and holy men,

  the Messenger of the Lord, reduced himself to dust,

  to keep the banner of Truth flying.

  On the Day of Judgment

  he shall call his herd, for whom

  he sacrificed his happiness and all,

  to follow him one and all

  to His infinite Grace.


3-The four-star foursome of friends of the Prophet, 
    diamonds of starry brilliance-

    Abu Bakar, Umar, Usmaan, and Ali-

    each one outshining the other-

    add to his fragrant aura of Faith-

    the Bliss they attained through

    sheer hard work & sacrifice,

    disdaining all the deliciousness of touch & taste

    in favor of utter devotion to The Lord above.


4-With utmost love do I praise my Peer,

    my Saint, my Murshad, my Master-

    Conferrer of sainthood upon his loving servants- 
       
    Whom this venerable Peer-leading His flock
   
     by the right hand,
   
     safely sees to the other end-

     on the appointed Day Of Judgment.
   

5- Maodud’ beloved Masaud Peer Chishti,

     holy of the holiest Shakarganj,
  
    Peer of the city beautiful Pakpattan of Chishtis-

    An Order of Perfectionists.
    
    At number twenty two comes Shakarganj

    the most Perfect One- second to none

    in humility, penance, and devotion-

    Remover of grief and sorrow from the face of Punjab.


6-Pals came & suggested the other day,

    I should sing anew the love of Heer.

    Retell the legend in poesy sweet,

    How this fire consumed the consorts

    to cinders aglow forever.

   “Let your lyrics”, said they: “in our happy gatherings,

    sing of the reunion of the lovers to our utmost enjoyment”.


7-To the order of the pals dear,

    did I create this wonderful tale-in-verse;

    After deliberations deep & feelings fired,

    like Farhaad hammering through the mountain,    
    
    did I devise & revise sentences smart;

    the words beautiful that I chose
   
    did I tuck up together as petals in a rose

    plucked from the Muse’s orchid.

    Pinning together word & phrase in proper design

    as perfume is pressed out of roses,
  
    did I create this masterpiece of Love.

8-Talking of Takhat Hazara now,

    Must I mention the Cherubic

    teenagers of this fairy land-

    Smart, elegant, handsome youth-

    Sporting earrings of different designs-

   “Wale, kokle, mundre”, & the likes;

    Lungees long & short, coarse or fine-

    wrapped round the waists,

    flutes long & short tucked therein,

    prankish & proud, laughing lads-

    of the Ranjha tribe-making merriment of many hues,

    dancing around in the meadows green:

    Wow,  what a sight-

     so heavenly, intense, dramatic & indescribable !

9-  An awesome man of honour,
     
     distinguished chief-
     
     the tallest among the village brotherhood,
     
     chaired the law-enforcers’ meets,
     
     to disseminate justice :
     
     Maoju Choudhry-the big one of his brothers-

     ten siblings did he father-

     eight sons & two daughters.

     ‘Wonders Waris Shah, at the will of the Lord!’-

      Maoju loved Dhido the most.

10-Brothers hypocrites,
     
      inimical of the father’s darling child,

      afraid of Oldie’s wrath though,

      venomous vipers stinging hard

      with sneers & taunts aglow,

      would never let the victim go.
    
      Selfishness & Greed O’ Waris Shah!

      Command human relationships thus & so.

11- As ill-luck would have it,
     
      Maoju passed away;
    
      Brothers’ taunts sharper than before-

      Chided Ranjha “the gluttonous lout,

      gazer of women, loafing around,

      doing nothing to earn his bread”:

      Each new sun a sarcasm new

      seared his heart & blew his head-

      pierced & peeled the raw sores of his soul-

      to the utter enjoyment of the sneering lot-

      Sisters-in-law & their spouses

      Working hard at games-to cast him away.

12- His Grace the Qazi, & panches together
    
      Witnessed brothers pulling the chain*;           (*Jareeb)
      
      Fertile fields fell to the brothers lot;
      
      Bribing couldn’t go in vain:
    
      waste lands were left to Ranjheta’s lot;
    
       laughing collaterals derisively shot:-

      “Siblings had made a fool of him”.

       Sisters-in-law- the abusive chatterers-

       made up stories of the ‘jutt’*- red & hot.            (*Jat)
    
13-“ How could the likes of him” the sneerers said

     “ the ‘arsi’* gazers of their faces ‘licked bright    *(Ring with a mirror worn in the right thumb)      
      
       till the fallow lands with their hands right?”

      “what could a woman expect of”, the sneerers said,
       
       “an idler with a well-nurtured physique and oiled locks,

         of no worth at all?”

       “How could he” the sneerers said,

        Walk up the full last mile-

        the one who prefers

        talking away the matters of land

        rather than tilling deep & hard?”      

       “His days are numbered for sure,” the sneerers said,

       “who fumbles with flute the whole day long,

        and sings his nights out to dawn.”
                       
 14- Fatigued at the first shift of ploughing,
  
       Ranjha took stoppers out of the yoke;

       running to the shady groove
    
       from the searing sun,
     
       dropped by the lunch pack
     
       the sister-in-law had brought;       

       opened up & wept his heart out to her:

       boils & blisters of his torn palms

       did he show; and blurted out:

       tilling was not his cup of tea.

      “Pampered child of the father,

       molly-coddled pet of mom’s eye”, remarked she,

     “ how could you handle this hot cup of tea?.”

15-“ Sisters-in-law” cried Ranjha, “ O’ enemies mine,     
     
       You have torn away a lump of my heart-           

        dear brethren mine-

         and  filled up the bleeding cavity  with sands of sorrow;      

         plucked the rose-bud divine,         

         struck the thorn hard & deep into the marrow,

         of this wretched heart, whose siblings eight,

         blooming bright, warm & affectionate-

         one by one taken away,

         to make me rot in the roost alone.”

         When the files flee towards Heaven,

         pick not out Waris Shah to be whisked

         and sent away.   
          
                   
    16-Nurtured on KHEER delicious,

         you (stiff-necked oaf) strut about the streets,

         (like a lusty cock before the brood),

          With bellyful of (unearned) food,

          You go straggling like a drunken Rude;

          Collaterals’ wives shafts of sarcasm shoot,

          Laugh, jibe, mock & hoot,

          Call us crazy after a handsome lout,

          Our Devar of no worth at all, or about;

          Like butter oil & jaggery,

          With Ranjha we mix well, they say:

          but refuse to let our sentiments betray.
   
          House-wives go crazy & die for a dandy, they say:
    
          as bees come flying to the hive, from far away.
     
           You the stigma, smudge our fair face,
    
            While others like us, run the race
    
            of life in utter merriment.
   
      17-(Down the annals do you come
     
           on your vampirish flight, O’ enchantresses  par excellence!)
    
          “making rams of men (to serve you in the sheets, to order);
    
           intertwine snakes into ropes-long & short,
    
         ( to tie the victims to your witchery & will) !
    
          Bhoj, the king of kings, with iron bit between jaws,

          trotted around under the spell,
    
          while you spurred him around at will.
    
         “O’ hags of the Hades, a mere word-

          nay, just a hiss -
    
         Burn’t the topless towers of Hastnapur,”
     
         razing the entire empire of kaorvas to dust.
    
         Rawan, the lord of Lanka, another great kill
    
         was ground to dust in your merciless mill!
   
         May Waris Shah Faqir’s curse  fall upon you all,
   
         for the misery you have caused us all !  
    
   18-“O’ scandalous scoundrel, slanderer boy”,

          the Bhabi cried,

         “Why invent excuses like that

          to chip us & chide?
     
         Tom, Dick, and Harry- the likes of you,

         Jeths & Devars if happen to be,

          Bhabies are sure to drown in the bottomless sea.
     
          Our luckless lot-the talk of the town-
 
          folks in homes & hearths around,

          openly affirm & state : 

          No less than a nasty noose around

          our fair necks you are, for sure;

          We have no will to meet O’ Waris,

          across the yawning chasm of hate :

          you better be off to Sials to find your mate.

19-    “Evil writ large on the face, o’ Bhabi”,

          fair visage looks jealous & bad;
               
          fan not the dying embers of the faqir’s pyre

          & blow away the ashes of the burnt up lad.
        
          Seek no favour nor for anything

          upon you do I depend :
        
          why then, the bitter taunts so severe, o’ Bhabi,

          target my heart to rip and rend?
         
          Charmer par excellence o’ Bhabi,

          topless towers do you breath in the air,
        
          spin folks round the finger-

          provoke one to climb up the attic,

          & drag the hanger away from there!”

          what use is Waris Shah’s learning o’ bhabi,

          for a churlish boor that you are,
       
          of parents as uncouth & gross as they are!
         

     20-